"Sonety krymskie" Mickiewicza w języku tatarskim

Muzułmański Związek Religijny RP wydał w języku tatarskim "Sonety krymskie" Adama Mickiewicza. Wydawnictwo ma promować język tatarski, a także twórczość Mickiewicza wśród Tatarów mieszkających na Krymie.

"Sonety krymskie" to cykl 18 sonetów opisujących podróż Mickiewicza na Krym, opublikowanych w 1826 roku.

Reklama

Jak powiedział redaktor publikacji Musa Czachorowski, sonety na język tatarski przetłumaczył kilkanaście lat temu nieżyjący już poeta tatarski Szakir Selim, ale dopiero teraz opublikowano je w formie tomiku, choć - jak zaznaczył - wcześniej ukazała się broszura z sonetami w bardzo małym nakładzie. W publikacji znajdują się też sonety w języku polskim, a także teksty dotyczące tłumaczenia sonetów na inne języki oraz związków Mickiewicza z Krymem.

Czachorowski powiedział, że ideą przetłumaczenia sonetów było dążenie Tatarów krymskich do zmiany zapisu języka tatarskiego z cyrylicy na alfabet łaciński. Dodał, że tłumacz chciał też pokazać rodakom ich kraj opisany "z uczuciem" przez Mickiewicza. Mówił też, że pamięć o polskim wieszczu wciąż jest żywa wśród krymskich Tatarów.

Dlatego - jak powiedział Czachorowski - obecne wydanie sonetów ma utrzymać pamięć o poecie a także przybliżyć jego twórczość młodym pokoleniom Tatarów. Czachorowski uważa też, że to dobra promocja języka tatarskiego wśród polskich Tatarów. To także prezent dla Tatarów żyjących w Polsce, którzy swoje korzenie mają właśnie na Krymie.

Czachorowski ocenił, że przetłumaczone sonety zachowały "swój dźwięk i uczucia, które chciał wyrazić Mickiewicz".

Dodał, że tłumaczenie ich musiało sprawiać problemy choćby z tego względu, że w języku tatarskim jest m.in. inna konstrukcja stylistyczna zdań. Ale - jak dodał - całość robi wrażenie. Zaznaczył też, że Selim nie tłumaczył sonetów z języka polskiego, którego nie znał, a z rosyjskiego.

Ilu jest obecnie Tatarów w Polsce, dokładnie nie wiadomo. W środowisku tej mniejszości działa Muzułmański Związek Religijny w RP oraz Związek Tatarów Polskich. Ten pierwszy liczbę polskich muzułmanów, w większości właśnie pochodzenia tatarskiego, szacuje na ok. 5 tys. osób.

W ostatnim spisie powszechnym pochodzenie tatarskie zadeklarowało niespełna 2 tys. osób.

Reklama

Najlepsze tematy

Reklama

Strona główna INTERIA.PL

Polecamy

Rekomendacje